[讨论]

Marvell雷人的公司中文名--美满

2012-3-30 22:13:32 2916

0 昨儿收到新华美通社的新闻稿说Marvell 正式公布了公司新的中文名----美满。一时间毫无征兆的联想到了中秋时节夜幕中那轮散发银白色光芒的圆月，压根想不出它和我们熟知的那家全球领先存储、通信类解决方案半导体生产商有半毛钱关系。可惜了Marvell这几个本已深入人心的字节，好端端的套上一个莫名又略带讨好的套子，给深入人心的公司形象打上了马赛克。类似的事情还遇到过一次，2009年底，参加一次由TriQuint主办的技术研讨会，从主办方的名片上发现“超群半导体”几个字样，陌生无比。事后，主办方也略显无奈的解释说，公司本没有正式的中文名称，由于要在国内举办技术研讨会，想到怎么样能让与会者印象更加深刻，于是加班加点，赶制出了一批印有“超群半导体”字样的名片。当然，超群也就成了TriQuint公司中文名。不过，直到现在，你要随便抓几个工程师调查，知道射频领域领军企业----TriQuint的人很多，但是提起“超群半导体”，绝大多数人还是一脸迷惘。对于类似Marvell、TriQuint这样以外文名在国内推广开来的厂商，我觉得最好的中文命名方式还是保持其本身发音，或者干脆就直接用英文名。如用英文名推广的Altera，用中文汉字代替英文发音的赛灵思（xilinx），凌力尔特（linear），飞思卡尔（freescale）,爱特梅尔（Atmel）、英特尔（intel） SFP XFP等。至于那些公司英文名称本来很长的企业，干脆就直接会缩写或者名称示意好了，如意法半导体（ST Microelectronics）--意法半导体是一家由意大利和法国IC企业合资的半导体厂商，德州仪器（Texas Instruments）、ADI（Analog Devices, Inc）等（此处ADI公司的中文名称也很别扭，叫亚德诺半导体公司，不过貌似圈里知道亚德诺的不多，ADI则几乎路人皆知）。转会Marvell命名正题~ Marvell 公司共同创始人和 Marvell 半导体的消费和计算业务部副总裁兼总经理戴伟立说，“当我们在1995年创建 Marvell 公司时，我们的目标是建立一个“了不起（marvelous）”的公司，一个致力于卓越的技术和杰出的业务完整性的全球领先者。15年后，我可以自豪地说，我们的成就记录、我们的快速增长、我们与客户和合作伙伴的全球声誉，展示出我们成功地实现了目标。Marvell 公司在全球的声誉建立于对技术和行业领先的激情，加上对客户和合作伙伴关系的双赢承诺。在取 Marvell 的中文名字的时候，我相信表达”美丽和谐”意思的美满二字真实和热情地反映了 Marvell 的一切主张，即我们的整体技术解决方案、我们敬业的员工们、我们的核心经营理念以及我们与客户的互惠互利合作伙伴关系。“ 0
2012-3-30 22:13:32　　评论淘帖0 举报相关推荐 • RAM和ROM的中文名称 3354 • CYFI的全名和中文名字是什么？ 2334 • proteus元件名称中文名说明 8657 • ABRACON晶振中文名称怎么叫 3003 • 常见的几种集成电路中文名称 1 • 常用电子元器件的中文名称 5979 • 常用元器件的中文名称 6171 • 无线wifi中文名字乱码的解决方案 87432 • 飞利浦照明正式宣布公司全新中文名“昕诺飞” 6660 • 技术解读：小米CyberDog中文名为“铁蛋”，仿生机器人有多难？ 4634