开源许可证作为开源领域的“基础设施”之一，由于其语言和文本的复杂性，常常使汉语使用者感到困惑。这是因为在经开源促进会（Open Source Initiative, 简称OSI）批准的开源许可证中，除木兰（Mulan）系列许可证采用中英双语版本正式发布外，绝大多数主流的开源许可证使用英语（乃至专业化法律英语文本）拟制。
为提供公众可信可用的主流开源许可证中文译文，开放原子开源基金会发起了“源译识”许可证翻译项目。本项目旨在通过公开征稿、开放讨论、专家评审的方式，以基金会名义发布公开、可用、可信赖的开源许可证中文译本，降低对开源许可的理解和使用门槛，期望帮助开发者合规、正确地使用及开发开源软硬件。
“源译识”开源许可翻译项目已在2022开放原子全球开源峰会上正式发布，我们诚邀广大开源开发者、开源爱好者及翻译爱好者踊跃参与到开源许可证翻译活动中来，一起在共译中寻求开源的共识。本项目仓库还通过网络检索、汇总、整理了20余篇已在社区、书籍中公开发表的译文，作为本项目相关的参考资料。
开放原子开源基金会副秘书长刘京娟发布“源译识”开源许可翻译项目
本项目特别邀请了学术界、实务界的开源许可证专家/译者组成评审专家组，并对开源许可证译文投稿进行评审，包括张平教授（北京大学法学院教授，参与起草了中国第一个开源许可证--启智许可证）、周明辉教授（北京大学计算机学院教授、北大博雅特聘教授、“木兰”双语系列开源许可证的牵头制定人）、卫sir（开源“圣经”《大教堂与集市》中文版译者、人话版许可证中文版系列作者）、沈芬律师（华为资深开源法律专家、“木兰”双语开源许可证主要作者之一）和Samuel Chong先生（GPL系列许可证繁体中文版译者、美国联邦法庭注册翻译）。从左到右：张平教授、周明辉教授、卫sir、沈芬律师、Samuel Chong先生
截至2022年12月28日，本项目已累计征集到28篇译文投稿（链接见下），涵盖GPL 2.0、GPL 3.0、LGPL 3.0、AGPL 3.0等GPL系列许可证，Apache 2.0、MIT、BSD-3-clause、BSD-2-clause、BSD-1-clause、0BSD、ISC等宽松型许可证，EPL 2.0、MPL 2.0等弱限制型许可证，CERN-OHL-P-2.0等开放硬件许可证，以及CeCILL-2.1、LiLiQ-P-1.1等法语拟制的许可证。在征集过程中，为了进一步协助开源项目负责人、开放原子开源大使、开源法务与合规同事等相关社区伙伴理解开源许可证，本项目也有幸邀请“源译识”译文评审专家卫sir作《开源许可证“踩坑”案例赏析》的主题演讲，得到了线上线下参与者的一致好评。本项目拟于2023年1月中旬启动专家评审会，对征集到的译文投稿进行集中梳理、研讨并形成审定稿，预计优先组织对Apache 2.0、MIT、BSD-3-clause、BSD-2-clause等宽松型许可证及GPL 2.0、GPL 3.0、LGPL 3.0、AGPL 3.0等GPL系列许可证进行评审。欢迎广大开源开发者、开源爱好者及翻译爱好者在评审前继续踊跃投稿。您可通过本项目Gitee/GitHub投稿仓库（链接见下）提交PR投稿，或发送邮件至Translation@openatom.io投稿，并附上您的授权声明。您的每一篇投稿、每一份贡献、每一个建议对开源社区都有着非凡意义！在本项目推进过程中，我们也关注到了一些开源领域中优秀的、进行中的开源翻译项目、组织或平台，对我们的工作有很大的启发作用，推荐对开源翻译感兴趣的伙伴们了解和关注：开放原子开源基金会的《公共部门可持续开源社区指南》集体翻译项目、LFAPAC 开源布道者译道师SIG，以及开源中国协作翻译平台。如果您对本项目或对开源翻译相关工作有任何内容推荐、建议或意见，您可发送邮件至Translation@openatom.io，或在本项目Gitee/GitHub投稿仓库的issues中留言。https://gitee.com/OpenAtomFoundation/legal-license-translation
https://github.com/OpenAtomFoundation/legal-license-translation
https://gitee.com/openatom-university/osstheory-fundamental/issues/I66NJN
https://github.com/lfapac-open-source-evangelist/translation
https://www.oschina.net/translate
重磅发布 | 2022开放原子全球开源峰会项目集锦
原文标题：“源译识”|开源许可证翻译项目进展与评审计划
文章出处：【微信公众号：开放原子】欢迎添加关注！文章转载请注明出处。
声明：本文内容及配图由入驻作者撰写或者入驻合作网站授权转载。文章观点仅代表作者本人，不代表德赢Vwin官网
网立场。文章及其配图仅供工程师学习之用，如有内容侵权或者其他违规问题，请联系本站处理。
举报投诉
原文标题：“源译识”|开源许可证翻译项目进展与评审计划
文章出处：【微信号：开放原子，微信公众号：开放原子】欢迎添加关注！文章转载请注明出处。
相关推荐
近日，据外媒MacRumors报道，加州机动车辆管理局（DMV）已正式取消了苹果的自动驾驶汽车测试许可证。值得注意的是，这一决定是苹果主动要求的，原本该许可证的有效期可持续至明年4月。此举无疑进一步证实了苹果“造车”项目正走向终
![的头像]()
发表于 10-18 15:53
•1030次阅读
近日，美国加州机动车辆管理局（DMV）正式取消了苹果的自动驾驶车辆测试许可证，为苹果长达十年的电动汽车项目画上了句号。据悉，DMV于9月25日收到了苹果的确认，同意取消该许可证，而该许可证
![的头像]()
发表于 10-12 15:11
•379次阅读
德赢Vwin官网
网站提供《针对在免许可证2.4GHz/5GHz频段运行的SRD的CE法规.pdf》资料免费下载
发表于 08-27 10:07
•0次下载
的。 开源许可证： FreeBSD使用自己的BSD许可证，这是一种宽松的许可证，允许用户自由地使用、修改和分发代码。Linux使用GNU通用公共许可
![的头像]()
发表于 08-08 10:29
•625次阅读
近日，四创电子自主研发的P波段风廓线雷达获颁中国气象局的“气象专用技术装备使用许可证”。至此，四创电子气象专用技术装备许可证已覆盖C波段、X波段天气雷达，P波段、L波段风廓线和地基微波辐射计等
![的头像]()
发表于 07-22 16:02
•334次阅读
的制造厂商，你是否知道，这些设备在接入公用电信网之前，都必须经过严格的认证与许可呢?这就是英利检测今天要跟大家探讨的关于CTA进网许可证。首先，什么是CTA进网许可证呢?
![的头像]()
发表于 06-24 17:36
•567次阅读
据“上海临港”发布的信息显示，特斯拉上海储能超级工厂的建设项目已经获得施工许可证核发。该工厂为特斯拉在美国本土外设立的第一座储能超级工厂。
![的头像]()
发表于 05-14 09:29
•333次阅读
5月13日消息，据上海临港官方微信报道，特斯拉位于上海的储能超级工厂建设项目现已取得施工许可证。这是特斯拉在美国境外建立的首座此类工厂，预计将于本月启动建设，并于明年第一季度实现批量生产。
![的头像]()
发表于 05-13 17:25
•637次阅读
2 024 年 3 月 20 日, Redis 官方宣布，从 Redis 7.4 版本开始，Redis 将获得源可用许可证 ( RSALv2 ) 和服务器端公共许可证 ( SSPLv1 ) 的双重
![的头像]()
发表于 05-09 22:59
•429次阅读
据路透社8日报道，在有消息称美国撤销了一些企业向中企出口芯片许可证后，美国芯片巨头英特尔公司当天表示，其销售额可能将受到打击。对于美国针对中企的这一最新限制芯片出口举动，中国商务部7日回应称，这是
![的头像]()
发表于 05-09 21:07
•325次阅读
这些组织在信函中指责博通擅自更改政策，导致价格飙升、许可证捆绑、转售受限以及永久许可证安全条件被拒。此外，全球贸易组织CISPE亦对博通涉嫌单方面取消重要虚拟化软件许可条款提出质疑。
![的头像]()
发表于 04-16 12:03
•550次阅读
2024年4月7日，中国民航局向亿航智能颁发EH216-S无人驾驶航空器系统的生产许可证（PC），这也是全球首张载人eVTOL的生产许可证。
![的头像]()
发表于 04-08 11:16
•1007次阅读
【编者按】 本译文系开放原子开源基金会源译识项目组与ALC Beijing联合发布，由郭雪雯、薛杨洁翻译
![的头像]()
发表于 01-05 19:50
•827次阅读
CTA进网许可证是国家对接入公用电信网使用的电信终端设备、无线电通信设备和涉及网间互联的电信设备实行进网许可制度。未获得进网许可证的，不得接入公用电信网使用和在国内销售。进网许可证一般
![的头像]()
发表于 12-25 17:12
•2192次阅读
博通收购完成后不久，VMware就宣布了有关许可方式和对VMware客户的支持周期的变化。尽管他们声称旨在“简化”许可证，但这项改变却使情况变得更糟。他们通过采用基于订阅的许可模式，废除了永久
![的头像]()
发表于 12-23 11:30
•1155次阅读
“源译识”|开源许可证翻译项目进展与评审计划
工商网监
评论